挑错完型汉译英是我这次取得高分的关键(潞敏 )
|
| 日期：2006年5月28日 访问：5727 |
|
|
这次在北京地区成人三级英语网网络强化班和网络冲刺班学习，考了77分的高分，简直不可思议。从48分、53分，51分，49分，一下子到这次的77分，别说别人，要是在半年前，连我自己都不会相信。
我是北大远程教育的，在广州，是一名法官，还是一名女同志，已经快40岁了，又带孩子。四次考试不过，自己已经失去了再考的信心。在一位同学的推荐下，我登录了北京地区成人三级英语网。初进入，看到论坛里夸奖辅导班和老师的帖子，我感觉浑身想起鸡皮疙瘩。但我试听了几节课后，对这里不在怀疑，于是就报名参加了网络班的学习。高分通过了，在这里我简单分析一下我的复习和考试情况，也许对大家有所帮助。
第一,挑错和完型是我这次取得高分的关键。
我认真的听了网络课堂里的每一节课，许多课如语法课、挑错课、完型课和曹其军教授讲的所有课程，我都听了两三遍，所以当看到完型题目时，我暗自窃喜，这不是徐老师讲的原题吗？只不过有两个选项变了，其他选项顺序调整了而已。这道题，由于我在网络课堂里反复听了三遍，文章几乎都能复述了，徐老师讲课的声调我都能回忆起来，10分稳拿。挑错更不用说了，只要听过徐老师讲的挑错课，课下稍微复习一下，一般来说，6分以上没问题，大部分都能拿到8分。这一项，我又取得8分！
说实话，按照原来曹其军教授讲座的说法，我本来准备放弃挑错和完型，胡乱瞎填一番，现在竟然在这两项上捞足了分，这是我通过乃至取得高分的关键。
第二，汉译英是我取得高分的又一重要途径。
过去几次考试，我的汉译英都是瞎凑合的，由于词汇量少，语法结构又不会用，估计上几次考试汉译英都是1、2分，最高也不会超过3分。这次不一样了，我在网络课堂里认真听了张湘东老师讲的汉译英，把重要的句子都记住了。
然后，有那么几天，网络课堂里突然有曹其军教授讲的汉译英（就是大家所说的20个句型），我抓紧时间听，一上晚上就听完了，真是受益匪浅，我十分激动，准备第二天再听一遍。曹其军教授讲授汉译英的基本思路有两点，一是“变换”，把翻译不出来的汉语变换成能翻译出来的汉语的近义词。比如，“这篇论文的目的是告诉学员怎样培养良好的学习习惯”这个句子，“学员”不会翻译怎么办？就用“学生”代替；“论文”可用“文章”代替；“培养”可用“教育”代替等等。这个思路给我了很大启发，今年的汉译英所有的句子我都写出来了，许多是用汉语的近义词代替的。曹其军教授讲的好，你这样替换，他只能说你翻译得不好，但不能说你翻译得不对。第二点基本思路是，曹其军教授总结了20个基本句型，我把这20个句型记得滚瓜烂熟，这次的5道汉译英句子，无一例外全在20个基本句型之内。曹其军教授真不愧为大师，我又一次从这里得到了实惠。
遗憾的是，当我第二天准备再听一次曹教授的汉译英课时，课件已经没有了。打电话问老师，老师说曹教授的汉译英课是上次的串讲课，课件放错了，所以撤下来了。好悬！我竟然听了一次串讲课（由于时间关系，网络没法开串讲课，但今年的网络冲刺班和串讲课很接近）！感谢上帝！
第三，认真听好张湘东老师、唐瑭老师的阅读课和王雨老师的语法课，这是确保过关的基础。
三位老师的做题技巧，对词汇量少、语法基础薄弱、看不懂文章甚至连选项都看不懂的大龄成人考生来说，尤其实用。三位老师的方法是：看不懂原文甚至看不懂选项的情况下，通过技巧做对题目。听张湘东老师和王雨老师讲课，需要有点英语基础，听唐瑭老师讲课，即使你没有一点英语基础，只要按照唐瑭老师的方法找关键词、找对应点，按照烂苹果原则，就能做对阅读题，屡试屡胜，这是北大辅导班的王牌！
第四，冲刺班（还有串讲班）里大量的模拟题，都很有针对性，考前听课和练习，很有效果。另外，辅导里接电话老师的热情服务和给我讲的学习方法，都对我这次考试起了很大作用。
高分通过了，想给各位老师说声谢谢，但又觉得谢谢两个字根本表达不了我的思想，那就不说客套话了，把各位老师的恩情永远记在心里！最后祝北京地区成人三级英语网越办越好，祝北大成人三级英语辅导班越办越红火！
|
|
|
