ABC |
职务：总版主
级别：法老
魅力：7
积分：8914
经验：1113986
文章：7751
注册：04-08-13 16:45
|
|
 |
 发表: 2005-04-22 08:21:53 人气:6308  
模拟题1B2B3B4B5B6B汉译英参考答案
模拟题1B2B3B4B5B6B汉译英参考答案
1B
81.这篇文章的目的是告诉学生怎样培养良好的学习习惯。
The purpose of this article is to tell the students how to develop good study habits。
82.我正忙着做一种新的捕鼠（rats）装置时，马克走来拖着我出去看花展了。
I was busy making a new device for catching rats when Mark came and dragged me to a flower show.
83.老两口为他们的孙子感到骄傲，因为他在第二十六届奥运会上获得了两块金牌和一块铜（bronze）牌。
The old couple were proud of their grandson, who got two gold medals and a bronze at the 26th Olympic Games.
84.众所周知，肺癌至少部分是由于吸烟过多而引起的。
It is well known that lung cancer is caused at least in part by smoking too much.
85.我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
I`d like to talk over with you about the English translation of the essay before I send it to Mr. Hobbs.
2B
81．我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的。
I’m sure her knowledge of Engligh is adequate for the job
82．她非常勉强地同意让一位年轻医生为她作手术。
She agreed. very to be operated on by a young doctor.
83.对护士来说，坚持这项规定是很重要的。
It is very important for nurses to stick to this rule.
84.我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
I`d like to talk over with you about the English translation of the essay before I send it to Mr. Hobbs.
85.就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着，憧憬着美好的未来。
It was in that small room that they worked diligently and dreamed of better days to come.
3B
81．他的翻译水平并不是像我们想象的那样好。
His ability in translation is not so strong as we thought.
82．学习科学的最好方法之一是做实验。
One of the best ways to study science is to do experiments.
83．这本小说是我曾经读过的最引人入胜的一本，而且是同类书中最长的一本。
This novel is the most fascinating one I have ever read and the longest of its kind.
84．我们何时开工并无关系。最重要的是我们必须做好准备。
When we start doesn’t matter. The most important thing is that we should make good preparations for it.
85．他们对问题进行详细讨论后，达成了一致的意见。
After they discussed the matter in detail, they came to an understanding.
4B
81.罢工结果，资方接受了工人的要求。
The strike resulted in the management’s accepting the workers` demands.
82.小男孩急于想减轻那位妇人的痛苦，但不知道该怎么办。
The young boy was eager to make the woman less unhappy, but he did not know what to do.
83这篇文章的目的是告诉学生怎样培养良好的学习习惯。
The purpose of this article is to tell the students how to develop good study habits。
84.人学习的能力似乎是无限的。
There seems to be no limit to human being’s learning ability.
85.汤姆起初认为，凭他的知识，技术和经验，一定能够找到一份称心如意的工作。
At first Tom thought that his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory job.
5B
81．在这三本字典中，我认为第一本对我们最适用。
Of the three dictionaries, I think the first one is the most suitable for us.
82．人们认识到如何使自己适应周围环境变得越来越重要了。
It is becoming increasingly important for people to know how to adjust themselves to their surroundings.
83．这家工厂只能供应我们所需要的30%。
This factory can only supply thirty percent of what we need.
84．尽管我们两家公司在商业上是竞争对手，但在许多方面存在共同利益。
After they discussed the matter in detail, they came to an understanding.
85．采用这个办法，我们提高了学习英语的效率。
Adopting this method, we have improved our efficiency in English learning.
6B
81.最近的事件证明他们对政府新的外交政策所持的态度是正确的。
The recent events prove that their attitude towards the government`s new foreign policy is correct.
82.略读不仅帮助你对将要阅读的东西有所了解，还帮助你读得快些，提高你的阅读理解力.
Skimming not only helps you get some idea of what you are going to read, but also helps you read faster and improve your comprehension.
83.他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种办法来做。
He is determined to continue his experiment but this time he’ll do it another way.
He had made up his mind to go on with his experiment but this time he was going to do it another way.
84.他常利用她缺乏（lack）生意头脑（business sense）而欺骗她。
He often took advantage of her lack of business sense to cheat her.
85.他努力控制住自己的感情，假装没有听见那个令人悲痛的消息。
He tried hard to hold himself in and pretended not to have heard the sad news.
|
[ 这个贴子最后由pkucet168在2006-7-14 17:11:35从 ∞模拟题与考试资源∞ 转移过来 ]
| 相关帖子 | |
| 模拟题1B2B3B4B5B6B汉译英参考答案 (ABC,6308,2005-04-22 08:21:53) | | 真谢谢你了! (秋菊,842,2005-04-22 08:43:31) | | 斑竹好人那！ (maomi,693,2005-04-22 08:56:30) | | 真是感谢！！！！ (小雨0229,611,2005-04-22 09:15:51) | | 84．尽管我们两家公司在商业上是竞争对手... (lxy13638,788,2005-04-22 15:05:33) | | although the two com... (pipi,653,2005-04-22 20:32:06) | | 3B4B5B6B题目呢? (醉中雨丝,523,2005-08-13 01:44:29) | | thanks (gz3011,590,2005-08-14 22:34:35) |
首页 上页 下页 尾页 相关帖共有9帖 此页8帖 每页8帖 |
|
|
