l老东西 |
级别：论坛游民
积分：22
经验：27
文章：18
注册：04-08-19 17:26
|
|
 |
 发表: 2004-08-19 17:41:54 人气:2036  
我在美國新西方教成語
下面我在新西方教老外朋友RICH學成語的方法，據不可KAO消息透露，將被編入今年國際教科文組織年度論文集裡。
1）低三下四
較音：design chance
釋義：謀劃一個機會，當你想要得到一個機會的時候，就要向對方怎麼樣呢？RICH連聲說明白明白。
2）東施效顰
較音：dance shopping
釋義：跳著舞去shopping,給人的感覺是什麼呢？RICH說是a good idea,我說nonono。後來經提示他終於想起我教給他的一句北京話shaB，我說yesyes。
3）千軍萬馬
較音：changing warmer
釋義：當千多個human和萬來匹horse擠在一起會怎麼樣呢？RICH說會很難受，我告訴他會很暖和，他說有道理。後來他記住了這個成語的發音，當問他意思時，他卻告訴我很多人很多馬擠在一起取暖。我差點當場暈倒，這不能不說是我教育工作中的一個敗筆。
4）萬惡淫為首
較音：while in well show
釋義：這個詞實在很難解釋，我也傷透了腦筋。最後隻有用譯法讓RICH明白，當你IN的時候，你還把它當成well show，所以說胡亂地****是最evil的。RICH說他能明白我的意思，可以他不讚同我的說法。人都性解放幾十年了，我還跟他說這個，這不找啐嘛。
5）莫名其妙
較音：more ming cheer miaow
釋義：我再次運用直譯告訴RICH：多一些明朝，就可以象貓一樣歡呼。RICH記住了這四個發音，可是他告訴我他搞不懂這句話什麼意思。我說，哥們，這就對了，就是搞不懂的意思！
6) 無厘頭
more lick toe
rich一聽就說他明白了,無厘頭就是舔別人的腳趾頭,也就是拍馬屁的意思,我說NONONO,有目的的舔才是拍馬屁,像我們生活在無厘頭以人為本裡的人,無目的無意識無方向無時間限制無對象地舔,這樣的行為就是無厘頭
rich說他懂了
7) 恭喜發財
音: Go High Fuck Try
rich聽了以後表情很興奮,他說跳老師這個我明白,我經常去(Go)酒吧High,High了以後就會try to ****,嘿嘿...
我表揚他說你的悟性很高啊,不過我們中國人比較含蓄一點,不象你們這些洋鬼子這麼直白,我們是用於新春祝賀的
你看我們見面的時候笑嘻嘻地對對方說Go High Fuck Try,字面的意思是祝你有錢,其實本質上也就是表達了祝願對方在新的一年裡能夠HIGH起來,FUCK起來的意思~
由此可見我們中外的文化是相同的哦
說完,我們會心地笑了,互相一拱手,說到 Go High Fuck Try 不要說我發音不準哦,這個也是根據廣東話發音的)
8）decide dose 顛三倒四
我解釋說，醫院裡的大夫大多神經不正常，給你開藥恨不能讓你當飯吃，他們就是典型的顛三倒四。
我讓他造句，他造了一個：今天我頭疼，就到醫院讓大夫顛三倒四了。
9）scan sense 上綱上線
我說：Rich,文革的時候，如果你的思想不端正，就要批鬥你，把你打翻在地，踩上一萬隻腳。所以經常要檢查你的思想有沒有蛀蟲，以便給你上綱上線。
10）pig naroow 屁滾尿流
我問Rich：如果把一口很胖的豬忽然壓的很窄，他會怎麼樣？Rich說：他會說：O,My God! 我說：不，他的屎尿就會都出來。就是屁滾尿流。
11）rib bitty 衣不避體 (bitty:支離破碎的）
我對Rich說：如果你沒錢買衣服，會露出什麼？
他說：露出我的PP，我說：”中國人很要面子，他們會遮住屁股，露出肋骨。就叫做衣不蔽體。”
12)周潤發就是Show them ****
“新西方”(爆笑版)
这是公元2050年，北美著名的出国考试学校“新西方”的BBS上，很多北美的学生正在热烈讨论，选一些经典的：
我是MIT的，昨天我们班的一个大牛收到了清华大学的offer,还给了全奖了呢！不过专业差点，是垃圾处理，直博，还要在垃圾场实习一年。
--真是牲口，我佩服。
--我好羡慕呀，他有男朋友了吗？结婚了吗？能带我去吗？我好想F2签证过去，好想好想……
★我今天收到了西藏大学的offer，听说西藏很冷，比明尼苏达州还冷，是吗？
--挑什么挑！有个offer就不错了，总比我没有强！
--真是的！显吧什么呀你！就是欠扁！
★祝贺我吧，我终于收到了我梦寐以求的中国平顶山煤炭学院的Offer，还是挖煤专业呢！
--祝贺你，平顶山是个好地方，一座安静优美的小城，最适合人类居住的地方之一。
--挖煤专业，很好呀，这个工作中国人都不做，毕业后很好找工作，而且一般煤矿都给办绿卡，看来你要在中国美了。 --你小心，签证可麻烦，明显的移民倾向，你一定要想办法证明，你学成后会回到美国挖煤！
★我该怎么办呢？帮帮我吧，都怪我的祖爷爷：
我们家其实是中国人，但是在500年前，我的不知道是哪个祖爷爷非要从中国移民来加拿大，也不知道他是怎么了，我估计不是被女朋友甩了就是大脑缺氧！
这样在50年前，我们家人就都变成的加拿大人，我现在直系亲属中没有中国人。我该怎么办才能移民回中国呢？
我不想留学呀，中国研究生入学考试太难了，特别是政治，要背《中国革命史》、《社会主义经济建设》、《马克思主义原理》还有《当代资本主义》四本书呢，人家背不下来嘛！ --看来你不符合中国移民法对于亲属移民的规定，只有符合以下几类优先的才可以：
第一优先为中国公民之未婚子女；第二Ａ优先为中国永久居民之配偶与子女；第二Ｂ优先为中国永久居民之21岁以上未婚子女；第三优先为中国公民之已婚子女；第四优先为中国公民之兄弟姐妹。
--你都不是，看来没戏了。
--你是美女吗，我是北京工业大学的全奖，你要不要嫁给我，F2出去……
--我建议你还是移民蒙古吧，蒙古是一个地广人稀的地方，特别缺人去放牧，只要你大学本科毕业，而且你的大学文凭被蒙古牧马人协会认可，愿意到蒙古去放牧就可以申请移民。你在蒙古坚持放牧三年之后就可以拿到蒙古国籍，这样根据中蒙的协议，持蒙古护照的人可以自由进出中国。你只需要放三年羊就可以了，而且是一人移民全家移民，多好呀！
--还是嫁个中国人最方便。女人就是好，还可以嫁人出去，我们就没办法了。
--你们女人就是，在美国的男朋友要是去了中国，你们就跟着去，但是自己要是有机会去中国，立刻就将男朋友给甩了。还口口声声的要寻找忠贞而长久的爱情，看看你们对待爱情的态度，爱情只是你们的阶梯，你们只爱你们自己！
--你发什么牢骚呀，有本事拿个中国绿卡我瞧瞧！
★大家快去报名参加中文水平考试吧，听说明年要该成用毛笔答题了，那就麻烦了。
--“新西方”学校会提供毛笔写字培训吗？
--估计会，但是据说要多开一个单独的毛笔班，这样可以多收一点学费。
--五月份我提前一天去排队都没有报上名，看来这次八月份要带着帐篷提前一周去排队了。
★你们看了《光明日报》了吗？
中国研究生考试协会写信给全中国的大学，说要慎重对待美国学生的研究生考试成绩，因为“新西方”学校涉嫌将未被授权的题目给学生做。而且还扬言要停办在美国的考试。 --TMD，真不是东西。
--要是考试停了，我们怎么去中国，怎么办呀！！！
|
 |
| 相关帖子 | |
| 我在美國新西方教成語 (l老东西,2036,2004-08-19 17:41:54) |
|
|
